En storm är på väg och ni är i mitten av allt.
Du vet väl sanningen om Sammy och de andra barnen?
-Andrew Gallagher. -Ava Wilson.
Max, dina förmågor började för sju månader sedan, va? Samma sak dödade våra mammor.
Vi är utvalda till något.
-Jag såg honom dö innan det hände. -Du kan övertala människor, eller hur?
-Schysst kärra. Kan jag få den? -Visst.
-Du måste vara en av oss. De psykiska. -Jag är inte del av något.
Demonen säger att de är soldater som ska slåss i ett kommande krig.
-Den gulögda mannen tvingar mig till saker. -Han har stora planer.
Det kanske är meningen att vi ska bli mördare.
Ava bara gick upp i rök.
Svavel. Demonen har varit här.
Något stort är på väg och de har förhand.
-Du kan inte skydda mig från det här. -Allt håller på att gå åt helvete!
Glöm inte extra mycket lök.
Det är jag som måste sitta i samma bil med dig och din lök.
Kolla om de har någon paj.
Få hit lite paj!
Gott med lite paj.
Svavel...
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.undertexter.se
-Andy? -Sam.
Vad gör du här? Vad gör jag här? Var är vi?
-Lugna dig. -Jag vaknade nyss upp i ett gränsland.
Vad är det sista du kommer ihåg?
Ärligt talat... Min gräspipa.
Plötsligt kom det en intensiv lukt. Ungefär som...
-Svavel? -Hur visste du det?
-Dean... -Är han här?
Jag vet inte var han är.
Jag vet inte ens om...
Jag är här, vi ska få ut dig. Vänta en stund bara.
Ett ögonblick...
-Ava? -Herregud, Sam!
Jag antar att ni känner varandra.
-Har du varit här hela tiden? -Vad menar du? Jag vaknade alldeles nyss.
Du har varit borta i fem månader.
-Det är omöjligt. Jag såg er i förrgår. -Nej, tyvärr.
Jag förstår inte...
Min fästman Brady måste vara i upplösningstillstånd.
Andy, också i upplösningstillstånd.
Vad är det som händer?
Jag vet inte riktigt men jag vet vad vi tre har gemensamt.
Är det någon där?
Vi kanske är fler än tre.
-Är ni okej? -Tror det.
-Jag heter Sam. -Jake.
-Lily. -Är ni flera?
-Hur kom vi hit? Jag var nyss i San Diego. -Jag somnade i Afghanistan igår.
Jag antar att ni är 23 båda två.
Det är vi allihopa och alla har förmågor.
Det startade över ett år sedan. Saker ni inte trodde var möjliga.
Jag ser saker innan det händer.
-Jag också. -Jag kan placera tankar i människor.
Men jag har övat så det är inte bara tankar utan även bilder jag kan placera.
Jag gjorde så att en kille jag känner fick se bögporr hela tiden.
Du skulle sett hans ansiktsuttryck.
Du kan övertala folk och du har syner... Jag skulle döda för något sådant.
När jag rör vid människor stannar deras hjärtan.
Jag kan knappt lämna huset. Så bra har jag det så dra åt helvete.
-Jag vill hem. -Och det vill inte vi?
Vi är alla här så vi måste ta itu med det.
Vem förde hit oss?
-Det är snarare en "vad" än "vem. -Vad menar du?
Det är en demon.
Här är alla tecken på demoner den senaste månaden.
-Det är ju inget alls. -Precis.
-Men småsakerna då? Exorcismer och sånt. -Ingenting. Det är helt tyst.
Men hur ska vi hitta Sam? Blunda och peka eller?
-Vad har du, Ash? -Ett stort nej på Sam.
-Du måste ge oss något! -Jag hittade en grej...
-Vad? -Jag kan inte snacka över telefon.
-Jag har inte tid för det här! -Fixa tid då för det här...
Läget?
Det här kommer inte bara att hitta Sam. Det är gigantiskt... Ta dig hit nu.
Vi måste dra till värdshuset.
Är vi soldater i ett demonkrig som för med sig undergången?
-Varför är vi utvalda? -Jag vet inte men...
-Se syner är en sak men demoner? -Jag vet hur det låter...
-Eftersom vi är här måste det börja... -Jag ska hålla mig borta från psykfall.
Jag har hört tillräckligt. Jag klarar mig bättre ensam och det gör ni också.
Vänta, Jake.
Allt är bra. Var inte rädd.
Är du vilse?
Jag ska inte döda
Det där var en demon bara så ni vet.
Jag tror det där var en Achiri, en demon som ser ut som en flicka.
-Är du med, Andy? -Jag bearbetar det att demoner är äkta.
Jag har sett den där klockan förut. Jag tror jag vet var vi är.
Cold Oak, South Dakota. En stad så hemsökt att alla flydde.
Lysande. En historisk plats...
-Varför förde demonen oss hit? -Jag undrar det också.
-Skit samma. Vi måste sticka härifrån. -Den enda vägen ut är kilometer med skog.
-Hellre det än att stanna här. -Vi vet inte ens hur många det finns.
-Han har rätt. Vi borde... -Vi? Jag har inget gemensamt med er.
-Jag vet att... -Du vet ingenting.
Jag rörde vid min flickvän av misstag...
Jag är ledsen.
Det känns som en mardröm som bara blir värre och värre.
Jag har också förlorat någon.
Jag har en bror där ute som kanske är död nu.
Vi är upprörda allihopa men det bästa är att hålla ihop.
Visst.
Vi letar efter järn, silver, salt eller andra vapen.
-Är salt ett vapen? -Hoppas det finns mat också...
Vad i helvete...
Har du sett Ellen?
Nej. Inte Ash heller.
Ash, för fan!
-Är du okej? -Ja, lite yr bara.
-Är det inte en... -En läskig vision?
Jag är snarare dödshungrig. Vem vet hur länge sedan det var jag åt?
Oroa dig inte. Jag är okej, förutom allt som händer.
Jag har hittat något!
-Salt. -Bra, Andy. Nu kan vi...
Var är Lily?
Det där är... Hon är död, Sam! Hon är död!
Du sa att vi var utvalda av en anledning. Det där är ingen anledning. Det är mord.
-Vi måste dra. -Jag håller med.
-Det går nog inte... -Demonen kommer inte att släppa oss.
Vi måste göra oss redo för nästa attack.
-Jag är ingen soldat så det går inte! -Om du vill överleva så är du tvungen.
Jag tar ner henne.
Dean skulle verkligen behövas. Om det ändå fanns en telefon...
Det kanske inte behövs. Jag har aldrig testat rikssamtal. Har du något från Dean?
Jag har ett kvitto. Funkar det?
-D. Hasselhoff? -Det är hans signatur.
Det är svårt att förklara.
-Det här är... -Vad fan visste Ash?
Vi vet inte om Ellen lever eller vad Ash skulle berätta. Hur fan ska vi hitta Sam?
Vi hittar honom.
Vad var det där?
-Huvudvärk? -Får du såna där ofta?
Det måste vara stressen.
-Jag tyckte jag såg något... -Vadå? Som Sams syner?
-Jag undrade bara... -Jag är ingen psykisk.
Är du med?
Ja, jag tror det. Jag såg Sam.
-Jag såg honom, Bobby. -Det var en syn alltså?
Ja, men jag vet inte hur...
-Det där var lika kul som en pungspark. -Såg du något mer?
-Det var en klocka... -Vad för klocka?
En stor ringklocka typ. Det var något graverat på den.
Var det ett ekträd?
Ja, precis.
Jag vet var Sam är.
-Jag är inte Stålmannen eller nåt... -Var du i Afghanistan när det började?
Det började med huvudvärk sen var det en olycka.
En kille blev fastklämd under en bil. Jag lyfte upp den som ingenting.
-Alla sa att det var nån adrenalingrej. -Men du gjorde det igen?
Tog 360 kilo i bänkpress utan problem.
Jag berättade inte för någon. Det är ju helt galet...
-Galet är relativt. -Jag börjar fatta det.
-Jag uppskattar det du gör förresten. -Vad gör jag då?
Håller dig och de andra lugna. Med tanke på hur vettskrämd du är.
Jag har varit med om en del skit. Jag vet hur man är.
Min brorsa brukar prata betryggande till mig precis som jag gör till dem nu.
Jag vet inte om jag tror på det nu.
Den som är på väg är större än vad någon har varit med om.
-Det är illa och jag vet inte om... -...alla kommer att klara sig?
Det viktiga är att de tror på det, inte vi.
Mitt horoskop sa att jag inte skulle kliva upp.
-Hur är det? -Det är bra.
-Du då? -Inte så bra.
Varför just vi? Vad har vi gjort för att förtjäna det?
-Tur, antar jag. -Utan otur ingen tur alls...
Jag längtar tills det är över. Då ska jag förtränga det på en gång.
Krypa upp bredvid Brady och kolla på dåliga tv-program.
Vad är det?
Vet du något som inte jag vet?
-Jag önskar att jag slapp berätta det här. -Berätta vad?
När demonen bröt sig in och tog dig-
-överlevde inte din fästman. Jag är ledsen.
-Bakom dig, Jake! -Hejsan, Sam.
-Jag drömmer... -Vad sägs om en liten promenad?
Vad tyst du är. Du är väl inte arg?
-Jag ska slita dig i stycken. -Försök du bara, grabben.
-Var är min brorsa? -Bry dig om dig själv istället.
Ska du döda mig eller?
Jag försöker hjälpa dig. Det är dig jag hoppas på.
-Vad menar du? -Du är här för att det är en tävling.
Bara en av er galna ungdomar kommer att överleva.
-Jag trodde vi var... -...soldater? Ja, men grejen är det här.
Jag behöver inga soldater.
Jag behöver en soldat. Bara en.
Jag kunde inte bara säga det rakt ut. Alla skulle tro att de hade en chans.
-Det jag behöver är en ledare. -För att leda vad?
Jag har redan en armé. Eller snart i alla fall...
-Din sjuka jävel. -Jag är förvånad att du inte listat ut det.
Varför tror du så många har kastat in? Max, Andys brorsa. De var inte starka nog.
Jag letar efter de stjärnor som lyser klarast i er generation.
-Min generation? -Det finns flera men bry dig inte om det.
Det är därför jag är här. Jag vill ge dig en fördel.
Du är stark, smart och vältränad. Tack vare din farsa.
Du är min favorit, Sammy.
Du förstörde mitt liv. Du dödade alla jag älskade.
Det kostar att göra affärer.
Söta lilla Jessica. Hon var tvungen att dö. Du skulle ha gift dig med henne,-
-fått två barn, ölmage och hus i en förort. Jag ville att du skulle skärpa din förmåga.
-Mamma då? -Det var ren otur.
Hon gick in till oss. Fel plats, fel tid.
-Vad menar du? -Det handlade inte om henne utan om dig.
Det har det alltid varit.
Jag ska vara riktigt snäll och visa dig.
Ser det bekant ut? Det borde det.
Ta det lugnt. Det är bara en repris i HD. Njut av showen.
John? Är han hungrig?
Vad sa jag nyss? Hon kan inte höra dig. Det är inte äkta.
-Vad fan gör du? -Bättre än modersmjölk.
Har jag demonblod i mig?
Svara!
-Det är du... -Hon kände igen dig.
Jag tror inte du vill se resten.
Ava är borta.
Jag tar ladan och hotellet. Du tar husen.
Vi träffas här igen om tio minuter.
Vart tog du vägen, Ava?
-Hörde du inte när vi ropade? -Jo.
Vad gör du?
-Jag hittade honom så här. -Vad hände?
-Jag vet inte... -Hur kom den in?
-Var var du? -Jag gick och hämtade vatten bara.
Du skulle inte ha gått ut. Vi måste stanna här inne.
Vem gjorde det där?
-Kanske Andy... -Det skulle han aldrig göra.
Linjen var inte bruten när jag gick.
-Du tror väl inte... -Fem månader utan att veta var du varit.
-Huvudvärk precis när demonen tog Lily... -Vad försöker du säga?
-Vad hände med dig? -Inget!
Du trodde nästan på det.
Jag har varit här länge, men inte ensam. Folk dyker bara upp.
Barn som oss.
-Grupper på tre, fyra stycken. -Dödade du allihopa?
-Jag är obesegrad tungviktsmästare. -Herregud...
-Han har inget med det här att göra. -Hur kunde du?
Jag hade inget val. Det var jag eller dem. Efter ett tag var det rätt kul.
Jag slutade kämpa mot vad vi egentligen är.
Du anar inte vad du kan göra. Inlärnings- -kurvan är jättesnabb. Det är helt sjukt.
Jag kan knappt tro att det började med drömmar.
-Vet du vad jag kan göra? -Kontrollera demoner.
Du är snabbtänkt du.
Förlåt mig, Sam. Det är över nu.
Det ser ut som att vi måste gå till fots.
Då kör vi.
Jag tror vi kan sticka härifrån. Den borde inte komma tillbaka nu. Vi måste dra.
Inte "vi", Sam.
Bara en av oss kan lämna stället.
-Den gulögda demonen snackade med mig... -Du kan inte lyssna på honom...
Han släpper bara en. Om vi inte gör som han säger dödar han oss båda.
Jag gillar dig men vad är det bra för om båda dör?
-Jag kan ta mig ut och döda den jäveln. -Vi tar honom tillsammans.
Hur vet jag att du inte vänder dig mot mig?
Följ med mig, Jake.
Gör inte så här. Gör inte som den vill.
Se upp, Sam!
Få se på dig...
Det är ingen fara.
Vi fixar det här. Så gott som ny blir du.
Jag tar hand om dig. Min dryga lillebrorsa.